яңа килдем

кунакка килү — прие́хать в го́сти

саубуллашырга килү — прийти́ прости́ться

каршыга машина килә — навстре́чу идёт маши́на

приказ алырга килү — яви́ться за прика́зом

поезд белән килдем — прие́хал по́ездом (на по́езде)

ул пароходта килде — он приплы́л на парохо́де

самолётта килдем — прилете́л на самолёте

сыерчыклар килде инде — скворцы́ уже́ прилете́ли

институтка талантлы яшьләр килде — в институ́т пришла́ тала́нтливая молодёжь

заводка яңа белгечләр килә — на заво́д прихо́дят но́вые специали́сты

ишек янына килү — подойти́ к две́ри

яр буена килү — подойти́ к бе́регу

хат кичә килде — письмо пришло́ вчера́

товар озакламый киләчәк — това́р ско́ро прибу́дет

яз килә — наступа́ет весна́

картлык килде — подступи́ла ста́рость

башка бер уй килде — в голове́ возни́кла одна́ мысль

илгә бәла килде — пришла́ беда́ в страну́

авырлыклар килде — возни́кли затрудне́ния

мәшһүрлек аңа бик соң килде — изве́стность к нему́ пришла́ о́чень по́здно

өстәлгә аш килде — на стол был по́дан суп

мичтән җылы килә — от пе́чки исхо́дит тепло́

кухнядан тәмле ис килә — из ку́хни идёт вку́сный за́пах

җылы килә — пове́яло тепло́м

шикәрдән керосин тәме килә — са́хар отдаёт кероси́ном

төтен исе килә — па́хнет ды́мом

селәгәй килә — идёт слюна́

күзгә яшь килде — на глаза́х появи́лись слёзы

краннан су килә — из кра́на идёт вода́

газ төньяктан килә — газ поступа́ет с се́вера

аның тавышы ерактан килә — его́ го́лос доно́сится издалека́

борыннан кан килә — из но́са идёт кровь

ярадан һаман кан килә — из ра́ны всё ещё сочи́тся кровь

проценты килә — проце́нт идёт

редакциягә бик күп хатлар килә — в реда́кцию поступа́ет о́чень мно́го пи́сем

аңга килү — прийти́ в созна́ние

һушына килде — пришёл в себя́, очну́лся

иренгәннән килә — идёт от ле́ни

арыганнан килә — возника́ет от уста́лости

тәрбиясезлектән килә — идёт от невоспи́танности

кыз буе белән дә килә — де́вушка и по ро́сту подхо́дит

күлмәк гәүдәсенә килгән — пла́тье пришло́сь по фигу́ре

кәбестә ике килограмм килде — капу́ста потяну́ла на два килогра́мма

кеше башына күпме килә? — ско́лько прихо́дится на челове́ка?

аңны югалтырлык хәлгә килү — дойти́ до поте́ри созна́ния

җимерек хәлгә килү — прийти́ в него́дность

хәрәкәткә килү — прийти́ в движе́ние

беләсе килә — хо́чется знать

көләсе килә — хо́чется смея́ться

әйтә (әйтеп) килү — гова́ривать, неоднокра́тно говори́ть, замеча́ть, предупрежда́ть

күзәтеп килү — наблюда́ть продолжи́тельное вре́мя

ала килү — захвати́ть (попу́тно)

кибеткә керә килү — заодно́ зайди́ в магази́н

очып килү — прилете́ть

йөгереп килү — прибежа́ть

алып килү — привести́, привезти́, принести́

барлыкка килү — образова́ться

каршы килү — быть про́тив

туры килү — соотве́тствовать, подходи́ть, подойти́

гөҗ килү — шуме́ть, галде́ть

килеп кабу (эләгү) — вли́пнуть, попа́сться

тимер юл вагоны — железнодоро́жный ваго́н

вагон заводы — ваго́нный заво́д

вагон күчәре — ваго́нная ось

аңарда кирелек бер вагон — у него́ упря́мства це́лый ваго́н, у него́ упря́мства хвата́ет на це́лый ваго́н

кыр вагоны — полево́й ваго́нчик

тракторчылар вагоны — ваго́нчик для трактори́стов

вагон йөртүче — вагоновожа́тый, води́тель трамва́я

вагон төзү — вагонострое́ние

файдалы киңәш — поле́зный сове́т

киңәшләрең өчен рәхмәт — спаси́бо за наставле́ние

киңәш буенча эш итү — сле́довать сове́ту (рекоменда́ции); поступа́ть по наставле́нию

суд киңәшкә керә — суд удаля́ется на совеща́ние (консульта́цию)

киңәшкә җыелу — собира́ться на сове́т

киңәш җыелышы — совеща́тельное собра́ние

киңәш хокукы — совеща́тельное пра́во

мин сиңа зур киңәш белән килдем — я к тебе́ пришёл с больши́м вопро́сом

аңа бер киңәш бар әле — к нему́ у меня́ есть одно́ де́ло

мөһим эш белән килдем — пришёл по ва́жному де́лу

мөһим дата — знамена́тельная (ва́жная) да́та

иң мөһим — са́мый ва́жный, са́мый гла́вный

иң мөһиме — са́мое гла́вное, са́мое ва́жное; важне́е всего́, главне́е всего́

сезнең карамакка — на ва́ше усмотре́ние

сез үзегез — вы са́ми

сезне якын күрүче — бли́зкий вам

сезгә килдем — пришёл к вам

сездән еракта — далеко́ от вас

сездә нинди яңалыклар? — каки́е у вас но́вости?

сезнең хәер-фатихагызда — ва́шими моли́твами

аны ничә еллар сынап килдем — ско́лько лет я испы́тывал (проверя́л) его́

штык төбә́ү — наце́лить штык

караклыкны кешегә төбә́ү — воровство́ припи́сывать чужо́му (сва́ливать на друго́го)

төбә́п карау — смотре́ть пря́мо (и внима́тельно)

картына төбә́п әйтте — сказа́ла в а́дрес своего́ старика́ (му́жа)

шуңа төбә́п җыр чыгару — сочиня́ть пе́сню про то(го)

сиңа төбә́п килдем әле — я пришёл специа́льно к тебе́

төтен туп-туры күтәрелә — дым поднима́ется соверше́нно пря́мо

туп-туры әйтү — сказа́ть пря́мо, без обиняко́в; сказа́ть напрями́к

туп-туры сезгә килдем — с хо́ду яви́лся к вам

туп-туры юл — соверше́нно пряма́я доро́га

яңа өй — но́вый дом

яңа күлмәк — но́вое пла́тье

яңа танышлар — но́вые знако́мые

яңа дару — но́вое лека́рство

яңа сорт бодай — но́вый сорт пшени́цы

яңа көй — но́вая мело́дия

яңа сауган сөт — парно́е молоко́

яңа суйган ит — парно́е мя́со

яңа туган бала — новорождённый ребёнок

яңа уйлап табылган — новоизобретённый

яңа килдем — то́лько что пришёл

яңа килгән — вновь прише́дший

бәрәңгене яңага җиткерү — дотяну́ть карто́фель до но́вого урожа́я

яңага җитәрлек — доста́точный до но́ви

яңа авыздан иске сүз — повторя́ть (разду́ть) ста́рое

яңа көйгә иске җыр — ста́рая пе́сня на но́вый моти́в

заключить в тюрьму — төрмәгә ябу

я заключил, что он прав — мин ул хаклы дигән нәтиҗәгә килдем

заключить доклад приветствиями — докладны котлау сүзләре белән тәмамлау

заключить договор — договор төзү

позанимаюсь, затем погуляю — бераз эшләп алам, аннары йөреп керәм

поговорим, ведь я затем и пришёл — сөйләшеп алыйк, мин шуның өчен килдем дә бит

я приехал накануне — бер көн элек килдем

накануне выходного дня — ял көненә каршы

накануне праздника — бәйрәм алдыннан

накануне Нового года — Яңа елга каршы

только он может это сделать — моны ул гына эшли ала

как только доедешь, напиши нам — барып җиткәч үк безгә яз

я пойду, только не сейчас — мин барам, ләкин хәзер түгел

только бы не опоздать — соңга гына калмасак инде!

зачем только ты это сделал — ни өчен генә син ул эшне эшләдең?

это только начало — бу башы гына әле

только приехал, а уже тянет домой — әле генә килдем, ә өйгә кайтасы килә

я тороплюсь, чтобы успеть на поезд — поездга өлгерү өчен ашыгам

я пришёл, чтобы взять книгу — мин китап алырга дип килдем

я сомневаюсь, чтобы он остался доволен — аның канәгать калуына шикләнәм

чтобы этого больше не было! — бу башка кабатланмасын!

заключить под стражу — ҡулға алыу, ултыртып ҡуйыу

заключить в скобки — йәйә эсенә алыу

заключить речь приветствием — телмәрҙе тәбрикләүҙәр менән тамамлау

из его слов я заключил, что — мин уның һүҙҙәренән... тигән һөҙөмтәгә килдем

заключить договор — килешеү төҙөү

заключить мир — солох төҙөү

сначала было темно, затем посветлело — башта ҡараңғы ине, һуңынан яҡтырҙы

я затем и приехал — мин шуның өсөн килдем дә инде

вот потому я и пришла — шуға күрә мин килдем дә инде

мы сильны, потому что едины — беҙ көслөбөҙ, сөнки берҙәмбеҙ